This is how I dealt with the copper pipes at the thermostat housing on my G. That area is, as you likely know, very congested. I used what fittings I had on hand for the thermostat connection rather than going shopping for fittings to make them the same.
I twisted the driver's side pipe slightly to achieve a smoother transition to the heater core. Other than that they fit perfectly.